SJARMEN OG NYTTEN VED Å BRUKE DE GAMLE KJØKKENREDSKAPENE

 

Ser dere at det er fyr i ovnen? 

Det er ikke bare fordi vi trengte å varme oss.... 

Do you see the flame in the oven?

 

Når man er i et slikt gammelt hus, blir vi så inspirert til å prøve ut og leve litt som det var vanlig før. Så denne gangen ville vi også lage maten på den gamle måten. Nemlig på denne ovnen!

When we are in an old house like this, we want to try to live the old traditional way. 

So this time we wanted to make our food here on this oven.

  

  

Så det var bare å fyre opp. Full med deilig bjørkeved som brant både varmt og lenge. 

Ovnen har et fyringskammer helt til venstre og et åpent rom under hele stekeplaten slik at varmen fra veden sprer seg under hele overflaten som da blir god og varm. 

Så er det bare å ta av ringer etter hvor mange grader man vil ha! Genialt!

 

 Her i dette huset henger stekepannen på veggen, nødvendig utstyr står rett ved ovnen og veden er i praktisk nærhet. Alt tilrettelagt for en enklest og mest mulig praktisk måte å lage maten på.

In this house the kicthen facilities is in practical proximity. 

Og dette  -skal jeg love-  har sin sjarm! 

Men at det var tungt å stå her, bokstavelig talt  bøyd over grytene 

(kanskje det er dette uttrykket kommer fra??), står det respekt av. 

Jeg er en smule for høy for denne ovnen kan dere se og hadde nok blitt rimelig sliten i ryggen etter en stund...

Here I`m standing bent over the jugs. And as you can see, the stove are a little bit to low for me...

 

På ovnen står også en kjele som alltid er full med lunkent vann. Så kan man vaske sine hender her som det ikke er innlagt varmt vann. Og på gulvet står vannbøtten med det kalde vannet som er hentet ute på isen. 

A big jug full with lukewarm wather are standing up on the oven. You can take some and wash your hands! On the floor there are standing a bucket full of cold water. We have fetched the water out on the thick ice on the lake.

Huset dere nå titter inn i, ligger helt for seg selv. Og menneskene som bodde her levde mer isolert fra andre enn dem som levde nede i bygda. Det var ikke bare å ta en tur på butikken. Her måtte man lage ting selv og bruke det man hadde i lang tid.

A lot of homemade and old appliance.

  

 Kjelene og en del av knivene på dette stedet har en artig historie:

De er nemlig laget på stedet! Men ikke av gårdsfolket selv. Det kom reisende (sigøynere) hit. De laget kjøkkenredskap i aliminium og fikk være på gården til kost og losji og kanskje en slant med kroner også. Når jobben var ferdig, dro de videre.Og siden stedet ligger så for seg selv, er mye av dette bevart.

Og det brukes enda i dag!!! (Og jeg digger det!)

Av  fasinasjon for det gamle og fordi redskapen er så solid laget at de er like hele og brukervennlige idag.

Dette er både historiefortellende og miljøvennlig. 

 I love to use the old things over and over again. They are so solid and can be used for many, many more years. That is historicly and good for the environment! 

So lets bring the history futher by using these old things. Are you with me, guys?!!

Jeg vet at det ikke bare er meg som er fasinert av dette og vil bruke de gamle tingene om igjen.

Nei, la oss føre histoiren videre folkens. Er dere med?!

(Det er helt utrolig hva man kan få tak i av slik kjøkkenredskap på loppis og bruktmarkeder!)

KOM BLI MED INN I ET GAMMELT NORSKT HUS come inside in one old norwegian house

Ja, da har jeg tatt av meg på beina jeg. De står foran ovnen og blir tørre nå. Det er nemlig mye snø her og vi har "vasset til knea" i den. Men nå er det fine stier på tunet dere kan gå i!

Yes, then I have taken of my shoes. They are standing here before this beautiful furnace. 

It`s a lot of snow outside so I had to dry them.

 

 

Her er det godt å være kan dere tro.

Jeg har sittet her foran ovnen og varmet kuldegradene ut av klærne mine. 

*Herlig interiør-lesestoff som bringer meg til varmere tider er lett tilgjengelig.

*Skinnet er godt å sitte på for en kald stuss.

*Og jeg kjeder meg ikke. Nå har jeg vært i gang med et kjøkkenHÅNDkle med blå bolsterstriper!

*Den gamle etasjeovnen er ikke bare fantastisk å se på, den varmer godt også.

 I like to bee here. Here up to the delicous warmth from the furnace.

And it`s impossible to be bored. I`m reading lovely interior magazines. I`m knitting and having a good time.

Ja, og her har vi også fått kongebesøk.

Det var vanlig å henge kongen opp på utedoen, men det var ikke så lett å få tak i flotte glansete bilder til stuen heller. Da var det å klippe ut av fine juleblader da. Jeg har noen slike blader hjemme og jeg kan godt forstå at de ble fristet til å klippe ut og henge opp. De er så vakre!

Men her har selveste Kong Olav kommet og vi ønsker han velkommen! ;O)

Pictures on the wall of our old king. Cut out of old Christmas magazines. 

 

På en ledig spiker på veggen henger denne.

Vi har ikke vært ute og jaktet! Denne karen er en fake-pels lue fra H&M. Så vet dere det. Hihi.

Men jeg lover at den varmer godt på øra!

This is my very warm fake fure up on the wall. I`m staying warm with this fure on my ears out in the cold weather.

Denne kroken er så vakker! Herlige avstemte farger og så klart veldig varmt og godt å sitte her!

This corner of the house are so beautiful. Lovely colors and of course very warm!

Fra denne kroken ser vi bort på en annen sjarmerende krok. Hjemmelaget skrivebord (skattholl) og sjarmerende hvitmalt stol passer sammen på en stemningsfull måte.

Hvis vi snur oss rundt ser vi inn i den skjønne lille spisestuen. Dere skal få se litt detaljer derfra.

(Hvis noen av dere kjenner dere igjen nå, så har noen av dere vært her før.

Ta en titt på sommerbildene herfra 1 2 3 4 5 6 om dere vil ha litt ekstra varme i kropp og sjel ;O)

Dere skal få se flere bilder fra dette gamle huset. 

Og jeg har et hus til jeg vil ta dere med inn i for å vise dere noen skjønne farger og møbler!

Så vi får smøre oss med tålmodighet og nyte hver en krok til det kommer flere bilder.

If we turn around we can see some of the dining room. You will get more pictures from that room later. You will also see more pictures from a several room and an other old Norwegian house with fantastic colors and funitures. 

So have patience and enjoy each nook in the pictures here!

Do you have a good time here in the warmth?!!

Har dere det bra i varmen her inne?!!

SJARMERENDE NORSKE GAMLE TREHUS PÅ LANDET old beautiful Norwegian houses

Nå skal dere få se altså! Vakre norske gamle trehus. Nydelige farger.

Herlig snekkerglede (utskjæringer) og fantastisk beliggenhet.

Jeg har vært på tur og vil dele det med dere!

Now I want to show you some old Norwegian houses of wood. Lovely colors and beautiful details.

Nydelig tradisjonell liten stue med hvite markeringer. Den vesle inngangen er bygget på i etterkant.

 (Du kan se det på grunnmuren. Den er nyere enn på resten av huset.)

Legg merke til de gamle fargede glassene i vinduene på tilbygget. Rødfarge på huset er tradisjonelt, det var en av de billigste malingslagene man kunne få tak.

Nydelig og utrolig sjarmerende med dette røde i kontrast til de hvite markeringene!

This is a traditional little house. They painted it often red becaouse that was the most cheapest paint you could get.

It`s so charming with the red color in contrast to the white.

Thomas og jeg digger jo og kjøre rundt som dere nå vet.Og dette stedet er helt klart min favoritt!

Det er den skjønneste lille bygd og alle husa er i småformat!

Ja, det er helt sant. Skulle tro det var ekstra små mennesker som hadde bodd der. Desverre kommer det ikke godt frem på bildene, men dere får tro meg:

Dette er sjarm på sitt beste!

This is my favorite place! It`s actually unbelievable. You have to belive me, because maybe it`s hard to see on the pictures. The houses are so small! Incredible!

Disse husene er også så utrolig vakre! Det mørke huset i bakgrunn er malt "tjæret" og har hvite markeringer. Det er noe av det vakreste jeg vet når huset er laftet.

Huset i forgrunnen har panel og legg merke til den lyse grønne fargen på inngangspartiet!

De turde litt før, sant?!!

Herlige skeive vegger.

Jeg skriver ikke så mye denne gangen. Jeg syns bildene taler for seg.

Jeg er totalt fasinert og ønsker å bo i et gammelt sjarmerende hus på landet.

Så Thomas og jeg får bare fortsette å lete! ;O)

Not so many words from me this time. I want the pictures talk for it selves. But I will tell you that I love these kind of places. And I really want to live in an old house on the country side one day. So Thomas and I will still be looking!

Men dere skal få mer! Om dere vil??!!

Både bilder og ord.

Vi tar av oss skoene og titter inn i et par gamle hus! Jeg har mye å vise dere.

Blir dere med inn og ser dere litt om?!!

But you can see more if you want to. Because later I will show you some pictures from inside some old houses!

So we will take of the shoes and go inside. Do you want to come inside with med?!!

VISSTE DERE DETTE OM MEG?? did you know this about me?

Nå kunne jeg vel nesten ikke la være lenger.

Jeg har fått utfordringen fra flere av dere i det siste 

om å skrive ned 7 ting om meg selv.

Nå er jeg klar for å lette på hjertet her. Spørsmålet er om dere er klare?! ;O)

1*Jeg starter altså med et bilde av Thomas og meg. Det er vi som er Thomas og Livs Lyst. Elsker å dra på skattejakt og finne fine gamle ting. Alt kan vi ikke ha selv, derfor selger vi tingene på bloggen vår.

Today I will tell about 7 things you maybe didn`t know about me.

1* This picture abowe are Thomas and me. We are Thomas og Livs Lyst. 

We love old things and funitures and are selling them in our blog shop.

2*Vi to elsker og dra rundt i vakre Telemark og oppdage nye steder. Det er faktisk ikke sjelden vår lille bil og våre to små hoder som stikker opp fra dashbordet, er å se på de vakre gamle veiene.

2* We love our beautiful county Telemark!

3*Vi er så totalt opptatt og fasinert av gamle norske bygninger. De gamle gårdene som ligger forlatt i vakre daler har en stor tiltrekningskraft på våre følelser og hjerter.  

Vi tror vi finner lykken der!

Og en dag håper vi at vi finner en forlatt og sliten gård vi kan sette sammen og gjøre hel igjen. Føre den tilbake til det den en gang var og til det den var ment til: nemlig å huse folk (les: oss) og fe!

3* We are total facinated by old desolated Norwegian farms. 

We hope some day that we can find one, fix it and live there!!

4*Vi er stadig i kontakt med folk som eier slike gamle og forlatte steder.

Vi har vært inne i en del av dem nå.

Vi lærer så mye om gammel bygningskikk og farger. Det er utrolig fasinerende.

Men noen ganger er det skikkelig ekkelt også...!!!! (Bildet over er ikke konstruert!)

Vi har vært i rom der vi hørte husbukken tygge (og da mener jeg HØRE. Høyt og tydelig. Det må ha vært en del av dem der for å si det sånn...) og man blir redd for å få de store takbjelkene i hodet...!

 4* Sometimes there is quite creepy too! When you can here the small bugs who love to eat old wood. 

We really heard them ones. I was afraid that I could get the hole celing in my head!

5*Til tross for dette, elsker jeg gamle hus. Til og med bygninger som dette kan Thomas og jeg stoppe opp ved når vi kjører turer. Her var det en gang en kolonial. Nå har buisnessen blitt flyttet til et mer sentralt sted.

Men bygningen er både sjarmerende og forteller en hel historie.

5* Anyway: we love buildings like this too. Old buildings full of history.

6* Jeg blogger fra to hjem. Mest fra mitt hjem og litt fra Thomas.

Jeg bor i leilighet (visste dere det??) og Thomas bor i hus.

  6* I blog from two homes. From my flat and from Thomas` house.

7* Jeg er trøtt om kvelden og jeg er i alle fall trøtt om morgenen når jeg må stå opp klokka 0600.

Det skulle egentlig ikke være lov det!

7* I`m tired in the evenings and really tired in the nights. I have to go up 6 o`clock in the morning. 

That is faaaar to early!!

 Ja, her har dere altså litt om meg og livet mitt.  

Aner ikke om det var litt interessant for dere å lese om min store lidenskap for gamle bygninger og vakre Telemarksdaler?!!

Men det var dette jeg nå tenkte på! ;O)

Klem fra Liv

som igjen også takker for awardene som fulgte denne utfordringen!!